Killin peluuohjeet uusilla kielillä!

Killin peluuohjeista on saatu julkaistavaksi, kaikkien pelimiehien ja naisien iloksi, nyt tsekin- ja slovakiankieliset versiot.

Käännösten takana on Jaroslav "Jaro" Caban, joka tutustui ensimmäisen kerran Tyrvääseen kesällä 1983 olleessa kesätöissä sen aikaisessa Vammalan Konepajassa. Tämän jälkeen Jaro on käynyt useita kertoja Tyrväällä mm. Pekka Maarasen luona. Jaro on alunperin tsekkoslovakialainen ja syntyjään nykyisen Slovakian alueelta Zilinasta. Historian kulun mukaisesti Jarosta tuli slovakialainen, mutta mies on kosmopoliittisten ominaisuuksiensa vuoksi asunut useita vuosia entisen kotimaansa ulkopuolella niin Kauko-Idässä, kuin Amerikassa. Viime vuodet hän on asustellut Belgiassa.

Jaro on vankka Tyrvään -ystävä ja kertoikin ihmettelevänsä, miksi kaupungin nimi piti muuttaa niinkin vaikeaksi, kuin Sairastamala - se on kuulemma erittäin vaikea lausuttavaksikin ulkomaalaiselle!

Innokkaana urheilumiehenä Jaro tutustui niin Mantsuun, kuin Kaalisaareen. Kun vielä hänen poikansa Miroslav on päässyt nauttimaan suomalaisen maalivahtivalmennuksen saloista kesäleirillä Piispalassa, päätti hän lyödä kortensa kekoon ja varmistaa kotimaansa pelureiden mahdollisuudesta nauttia niinkin hienosta pelistä, kuin Killistä!

Tsekin- ja slovakiankielet peluuversiot saattavat noin ensialkuun tuntua hankalilta ymmärtää, kun niitä kieliä ei ainakaan entisaikaan Tyrvään kouluissa opetettu. Neuvoa kannattanee kysäistä Marja Kaukolalta (os. Heinonen), joka opiskeli aikanaan Tsekkoslovakiassa. Eri asia sitten kokonaan on, että mahtoiko urheilusanasto kuulua Marjan opetusohjelmaan, mutta se on sitten oma juttunsa!

Killin peluuohjeet ovat vuosien saatossa kääntyneet tyrväänkielen lisäksi englannniksi ja saksaksi sekä nyt tsekin- ja slovakian kielelle. Mitähän seuraavaksi? Ehkäpä venäjän ja ranskankielille, jolloin Quebecin ranskankielinen väestökin saataisiin tämän hienon pelin piiriin!

Tässä ne lopulta ovat vapaasti luettavissa ja imuroitavissa:

Paluu kotisivulle